Кук, кенгуру и «твоя восточная рука»
Category:Без рубрикиВ 1770 году Индевор, корабль Джеймса Кука (тогда ещё лейтенанта), сел на мель в северной части Австралийского Большого Барьерного рифа. Куку даже пришлось выбросить пушки за борт, чтобы сделать корабль более лёгким. На ремонт ушло семь недель, в течение которых Куку и его компаньонам удалось как следует поизучать местную, доселе неизвестную европейцам, природу.
Например, Кук записал об обнаружении животного «мышиного окраса, размером с гончую и во всех отношениях похожую на неё; я принял бы его за дикую собаку, если бы оно не прыгало, как заяц». Туземцы (самоназвание Guugu Yimidhirr) сообщили, как несложно догадаться, что это было кенгуру (существует безосновательное мнение, что «кенгуру» на языке этого племени якобы означает «не понимаю, о чём вы»).
Сидни Паркинсон, художник экспедиции, сделал множество шикарных рисунков растений и животных. Туземцев он характеризовал как «миниатюрных, тонкокостных, подвижных, с кожей цвета древесной сажи, окрашенной красной и белой охрой, склонных сбривать волосы. Они практиковались в пирсинге носа. Женщины носили головной убор из перьев». Их язык был «сладкозвучным, с чётким произношением». Паркинсон отметил ряд интересных правил общения. Например, в присутствии свекрови было вообще запрещено разговаривать: следовало молча сидеть, склонив голову.
Паркинсон составил словарь языка местного племени. И самой интересной особенностью языка Guugu Yimidhirr оказалась система пространственной координации. Здесь отсутствуют «эгоцентрические направления (влево, вправо, вперед, назад)», а вместо них используются «чистые географические направления (север, юг, восток, запад)». Это кардинально отличается от того, что существует в западных языках. Например, если гость, уходя от вас, забыл табак, он скажет что-то вроде: «я оставил его на южном столе в западной части вашего дома».
Знай и люби свою планету.
«Индевор» у берегов Новой Голландии во время путешествия Кука 1768-1771 годов. Надпись на реверсе картины указывает, что она относится к высадке «Индевора» на Большом Барьерном рифе в июне 1770 года. Картина Сэмюэла Аткинса (1787-1808).
Кстати, в честь корабля Кука названы космический челнок НАСА, командный модуль «Аполлона-15» (он вывел в космос кусочек дерева с корабля) и капсула SpaceX Crew Dragon C206.
По материалам английской Википедии:
Рисунок на обложке: «Уроженцы реки Индевор плывут на каноэ, ловят рыбу». Из Narrative of a Survey of the Intertropical and Western Coasts of Australia: Performed between the years 1818 and 1822, Volume 1. By King, Phillip Parker, 1793?-1856.
